‘Medicina en español VI’/ Vuelve con gran éxito el grupo teatral Hakuna
10/04/2023 SMadmin‘Medicina en español VI’, homenaje a las palabras bien dichas y escritas
El Colegio de Médicos de Salamanca acogió el pasado 17 de enero la presentación del libro ‘Medicina en español (vol. VI)’, del traductor médico salmantino Fernando A. Navarro, colaborador de ‘Salamanca médica’. El acto estuvo organizado en colaboración con la Fundación Lilly, que edita el libro junto a ‘Diario Médico’, publicación profesional de Unidad Editorial
Como ya es tradición, y tras su presentación en Madrid, el sexto volumen de Medicina en español, editado por la Fundación Lilly en colaboración con Diario Médico, también tuvo su puesta de largo en la tierra de su autor, el traductor salmantino Fernando A. Navarro. El acto, celebrado en el Colegio de Médicos, logró un lleno casi total. Moderado por el Dr. Santiago Santa Cruz, presidente de la institución colegial, tuvo como padrino al profesor José Ramón Alonso, neurobiólogo, director del Laboratorio de Plasticidad Neuronal y Neurorreparación en el INCyL y ex rector de la Universidad de Salamanca (USAL). También intervinieron José Antonio Sacristán, especialista en farmacología clínica y director de la Fundación Lilly, y el periodista Miguel G. Corral, director del Área de Salud de Unidad Editorial.
En un brillante y divertido discurso, Navarro echó mano de los éxitos más recientes de la era del “Youtube, el Spotify, los pódcast y Neflix” —como El baño, de Enrique Iglesias, o el último bombazo viral de Shakira, BZRP Music Sessions #53— para construir una hilarante comparativa con los textos de los autores clásicos. El objetivo: recordar “que todo cuanto decimos —desde un manual de piensos porcinos hasta el parte de quirófano por una fístula anal— se puede expresar de modo ramplón, sin gracia, o de forma elegante, limpia y clara, primorosa”.
“Poesía” en los tecnicismos de la medicina
“Escribir lindo no va de letras o ciencias. El lenguaje de la medicina, de hecho, es de una riqueza y de una belleza que embelesa y maravilla a cuantos se acercan a él. Hay poesía, sí, en los grecolatinos tecnicismos de nuestra habla especializada”, subrayó el autor, quien hace de su libro —una obra “que bebe directamente” de la sección Laboratorio del lenguaje de Diario médico— un verdadero y placentero homenaje a las palabras médicas bien dichas y escritas.
El encargado de apadrinar la presentación de la obra fue José Ramón Alonso, catedrático de la USAL y consejero científico de la Fundación Lilly, y lo hizo con un vibrante discurso en el que defendió la comunicación con los pacientes como “la esencia de la medicina” y resaltó la calidad de Fernando Navarro como escritor, “su rigor como investigador del lenguaje” y su “magnífico sentido del humor”. Tras asegurar que el traductor médico es “un verdadero referente personal y profesional para sus estudiantes”, Alonso puso en valor la decisiva contribución a la defensa del español de este salmantino “que traicionó a la medicina para reforzarla de otra manera”.
Al igual que en los cinco tomos anteriores, el lector puede encontrar en Medicina en español VI fragmentos de “etimología, historia, dudas léxicas y gramaticales, literatura, problemas de traducción, chascarrillos médico-lingüísticos y lo que se tercie”, según explicó el propio autor.
Vuelve con gran éxito el grupo teatral Hakuna
El espectáculo musical basado en cuentos de Disney y protagonizado por médicos de Salamanca, con el apoyo del Colegio, logra un lleno absoluto en sus dos actuaciones de este año tras el parón obligado por la pandemia
El grupo de teatro musical Hakuna Causa, que nació en 2018 impulsado y formado por médicos residentes con la colaboración de compañeros más veteranos y el apoyo del Colegio de Médicos de Salamanca, ha logrado este año volver a los escenarios tras los duros años de la pandemia por covid-19.
Y lo ha hecho de nuevo con un éxito absoluto y con la misma vocación solidaria con la que nació, destinando la recaudación de sus actuaciones a diferentes asociaciones de pacientes.
Así, después de volver a los ensayos el pasado mes de septiembre tras un nuevo llamamiento a participar al que respondieron una treintena de médicos, el 26 de enero tuvo lugar la primera actuación de esta segunda etapa. Una vez más, se logró llenar el Teatro Unicaja, y la recaudación se destinó en esta ocasión a la Asociación ATRA y Obesidad, que ayuda a familias de personas con trastornos de conducta alimentaria. El 15 de febrero volvieron a actuar en el vestíbulo del Hospital Universitario de Salamanca para los niños ingresados y sus familias, y está prevista una nueva actuación en mayo.
Aunque el grupo ha tenido que rehacerse casi por completo, ya que muchos médicos residentes que formaban parte de él tuvieron que abandonar Salamanca, mantiene la viveza y la entrega en el espectáculo Un cuento antes de dormir, en el que un abuelo lee historias de Disney a su nieta mientras por el escenario van pasando personajes tan conocidos por todos como Aladino, Frozen, Hércules, Pocahontas, la sirenita Ariel o Mowgli. El Colegio de Médicos mantiene el apoyo a esta iniciativa con la prestación de las aulas, la difusión de la actividad y la cobertura de los gastos de las actuaciones.
Deja una respuesta